Seyla - произношение.

[RJF_TwiceBorn]

Наконец-то.
Помню, год или два назад, допытывал англоязычных на официальном форуме BT, как именно native-speakers произносят это сакральное для Кланов слово.
"Благодаря" "переводу от Армады" в русскоязычной среде частично закрепилось произношение "сайла". Те же, кто был знаком с оригинальным английским написанием говорили "сэйла". В итоге, - разночтения, хотя, очевидно, скорее всего был правильным именно второй вариант. Но хотелось знать точно и наверняка.
По иронии, в одном из ранних глоссариев (уже не помню где именно) одним из значений слова указывали "единство", и именно касательно этого слова единство отсутствовало.
Поскольку Клан един, я считаю немаловажной необходимость единого стандарта произношения терминологии, относящейся к Кланам.
Так или иначе. В той самой ветке на англ. форуме мне сказали, что правильное произношение именно "сэйла", причем с ударением на последний слог, и посоветовали посмотреть хорошо известный (и единственный в своем роде) сериал по БТ, выпущенный черт знает когда, чтобы услышать как именно произносят это англоговорящие [в остальном сериал маловразумителен]. Сегодня специально сидел на ютубе проматывая эпизод за эпизодом выискивая диалоги между кланнерами.
И так. Чтобы не промахнуться, промотайте на 09:05. Сами всё услышите. (длится секунд 20-30ть)

Для русского слуха, ударение скорее двойное. Вторая часть слова выделяется наряду с первой. Получается что-то вроде "сэй-ла", где ни первый, ни второй слоги практически не оглушаются.

[RJF Shinigami]

Однако! Спасибо!

[RJF Volkodav]

Твайс, спасибо.
Шутки, шутками - но слово для Воинов Клана непростое. Твайс - добавь, может еще историю происхождения?

[RJF_TwiceBorn]

Твайс, спасибо.
Шутки, шутками - но слово для Воинов Клана непростое. Твайс - добавь, может еще историю происхождения?

Сделаю.

[FlashLight13]

Думаю было бы полезно сделать нечто вроде словарика для начинающих с произношением и значением слов...

[RJF_TwiceBorn]

Глоссарий уже в процессе

[Jerebec]

Много часов копали с Ext13 немецкий, американский и русский интернет в поисках оригиналов нескольких книг. К сожалению не нашли. Поэтому можем сослаться только на русскоязычное издание. Как я понимаю, найдено первое упоминание слова "Сейла" ("Сайла"). Дело происходит 11 июня 2807 года. в Катюша-сити. Николай Керенский обращается с речью о создании Кланов ко всему сообществу. Повествование ведется от имени Андрея Керенского:

Когда Николай заговорил дальше, в его голосе звучали сила, которая едва ли не физически отодвинула толпу, словно он открыл врата в неизмеримо огромную печь и впервые открыто продемонстрировал людям жар своей страсти. Страсти, которую он, пусть и на малую долю, открывал тем, кто должен был вместе с ним над новой интерпретацией истории.
- Восемьсот воинов.
Они станут моими кланами. Они станут вашими кланами. Двадцать кланов, как представители двадцати освоенных миров скопления Керенского. Потому что если даже Страна Мечты - сердце, то остальные миры — тело. Будущее принадлежит нам всем. Мы все имеем право на частицу сияющего будущего, мы все будем вместе ради него работать.
Столь многие из нас впали в отчаяние, когда великий генерал покинул нас в трудный час. Но воспоминание о нем живет в нас. И сегодня, в годовщину того дня, когда те, кто попирал ногами нашу общую Мечту, украли её у нас, мы должны взглянуть в глаза будущему в осоз¬нании своей готовности к нему. Мы готовы и хотим сделать то, что должно быть сделано для основания нового общества. Использовать для этого каждый день.
Сейла!
Ответом на окончание речи было изумленное молчание, в котором огромная голограмма погасла в воздухе, словно проглоченная этим молчанием. Потом толпа взорвалась криками и спорами, будто кто-то повернул невидимый рубильник. Николай и все, кто стояли на сцене, спокойно и уверенно стали спускаться с нее под неусыпной охраной двух установленных на краю площади боевых мехов. Для Андрея присутствие этих мехов было недвусмысленным указанием на то, что Николай готов был добиваться осуществления своей Мечты силой, если бы слова не подействовали.
Когда симфония из возбужденных, озабоченных, раздраженных голосов окутала его, а Дана схватила его за руку, увлекая прочь и лихорадочно рассказывая об одном из видений, посетив¬ших ее, когда пришел момент, когда Николай добился своей цели, Андрей мог думать только о своей матери.
Сейла.
Этим словом мать всегда заканчивала свои молитвы, когда они были еще маленькими детьми. Еще до гражданской войны Амариса. До того, как Катюша прекратила молиться со своими сыновьями. Что за сигнал ты хочешь дать этим, Николай? Что ты хотел этим сказать? Это было для меня? Для людей? Или лично для тебя? Молитва, обращенная к матери и отцу о том, чтобы ты оказался прав.
Он шел, увлекаемый крепкой хваткой Даны, не обращая внимания на её болтовню, и мысли его блуждали. Как обычно, он не мог найти ни ответа, ни покоя.

Прошу проверить достоверность информации.
Взято из
Рэндалл Н.Биллс
"Мечта"
стр.60-61 (оригинального издания)

[RJF Volkodav]

Ну про "Сейла" это пожалуй едингственный эпизод что я помню. А вот по поводу изначального aff/neg? Вроде вопрос с него начинался . Ну и это кстати может стать отличной статьей по лору в итоге - так что переноси этот пост в учебно-тренировочные лагеря и прорабатывай афф/нег. Происходждение их . Подсказываю - его можно найти в тех же книгах Рэндала Биллса.

[FES]

Мечта... это роман на немецком?

[RJF Volkodav]

Да. Русский перевод только библиотеки насколько я знаю. На немецком - Traum вроде.

[FES]

это, несмотря ни на что, не канон

[Jerebec]

Да. Русский перевод только библиотеки насколько я знаю. На немецком - Traum вроде.

Да, роман изначально написан на немецком и называется "Clangrunder: Traum" ("Основание кланов: Мечта", "Clan Founder: Dream"), издан в 2006 г. Это вторая части трилогии "Clangrunder trilogy" ("Основание Кланов", "Founding of the Clans"), повествующей о создании Кланов. Все книги были написаны на немецком и позже переведены на английский.

Первая книга называется "Clangrunder: Abkehr" ("Основатели кланов: Исход", "Clan Founder: Breakaway") издана в 2004 г., третья книга называется Clangrunder: Bande (затрудняюсь с однозначным переводом на русский, "Clan Founder: Bonds"), по одной информации вроде бы как издана в 2006 г. на немецком (http://www.abebooks.co.uk/9783890645...3890645984/plp), в другом случае была только анонсирована (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_BattleTech_novels).

Информация в основном, отсюда:
http://www.sarna.net/wiki/List_of_BattleTech_novels
и с личной страницы автора в каком-то немецком издательстве (работал через прокси в режиме инкогнито и странички закрыл(( )

Также может быть интересно интервью (там ещё фото есть) о участии Randall'a в создании MWO:
http://mwomercs.com/news/2011/12/47-...-randall-bills

p.s. Обратите внимание, в немецком наименовании книг U - в слове grunder - пишется с умляутом, просто форум не поддерживает отображение умляута.

[Jerebec]

это, несмотря ни на что, не канон

А как думается, FES, Рэндалл c 1996 г. принимал участие в разработках продуктов и каждый год по книге издавал... Можно ли обозначить эти книги по... гхм, достоверности описываемых событий близкими к канону?

[Jerebec]

...переноси этот пост в учебно-тренировочные лагеря и прорабатывай афф/нег. Происходждение их

Афф.
Как лучше назвать тему?
Может быть добавить инфу вот сюда: http://jadefalcon.ru/forum/showthrea...F1%E0%E9%EB%E0
???
Тем более там есть такой комментарий:

Твайс, спасибо.
Шутки, шутками - но слово для Воинов Клана непростое. Твайс - добавь, может еще историю происхождения?

[Ext13]

Жаль , что не канон(очень надеялись(